Diese Anthologie gewährt einen informativen und gleichzeitig differenzierten Einblick in die zeitgenössische chinesische Lyrik. Die westlichen Medien haben ihr Interesse derzeit auf Stimmen abgestellt, welche die Welt in schwarz und weiß einteilen. Im Bezug auf China heißt das: Dissidenten einerseits, Regime andererseits. Seit Jahren jedoch schreiben in China, aber auch in der chinesischen Diaspora Dichter, nahezu völlig unbeobachtet von den Medien, Gedichte, die dem Denken in Schablonen entgegenstehen und Zwischentöne bevorzugen. Diese Anthologie neuer Stimmen stellt Werke vor, die politisch sind, ohne den Markt zu bedienen, die brisante Themen angehen und doch publizieren können. Sei es in der VR China, In Taiwan oder Malaysia.